هلک در قرآن

باسمه العلیم

عرض سلام و ادب

"وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ

إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ"غافر/34

علت تعبیر "هلک" برای بیان رحلت حضرت یوسف علی نبینا و آله و علیه السلام چیست؟

با سلام.
شبهه ای برایم به وجود آمده و آن لفظ "یهلک" (به ضم ی ، فعل مجهول از هلاکت) است در آیه 17 سوره مائده که اشاره به عیسی بن مریم و مادرش و تمام اهل زمین دارد و در آیه ذکر شده که چنین است اگر خدا اراده کند.
سوال من اینجاست، که چرا قرآن لفظ هلاکت را برای پیامبر اولوالعزم ، حضرت مسیح روح الله به کار برده است؟ می دانم که محتوای آیه بیانگر اراده ی خدا و ناتوانی جمیع مخلوقات است ولی اینکه چرا قرآن در آیه فوق از واژه ای استفاده نموده که غالبا برای کفار و مشرکین استفاده می شود؟
بسیار به راهنمایی نیازمندم.