جمع بندی اعراب
تب‌های اولیه
باعرض سلام وخدا قوت
لطفا"اعراب این دعا که از امام هادی(ع)میباشدمشخص کنید
الهي مسيء قد ورد، و فقير قد قصد، لا تخيب مسعاه، و ارحمه و اغفر له خطاه.
باتشکروصل الله علی محمدوال محمد
باعرض سلام وخدا قوت
لطفا"اعراب این دعا که از امام هادی(ع)میباشدمشخص کنید
الهي مسيء قد ورد، و فقير قد قصد، لا تخيب مسعاه، و ارحمه و اغفر له خطاه.
باتشکروصل الله علی محمدوال محمد
با صلوات بر محمد و آل محمد
و عرض سلام و ادب
کابر گرامی متن فوق فقط درکتاب« الدر النظيم في مناقب الأئمة اللهاميم ؛ ؛ ص729»با این عبارت آمده: « و كان يقول في مناجاته في الليل: إلهي مشتت قد ورد، و فقير قد قصد، لا تخيّب مسعاه، و ارحمه و اغفر له خطاه» آمده است.(1)
امّا اعراب وترجمه این جمله:« إِلهِی مُسِیءٌ قَدْ وَرَدَ وَ فَقِیرٌ قَدْ قَصَدَ، لا تُخَیِّبْ مَسْعاهُ وَ ارْحَمْهُ وَ اغْفِرْ لَهُ و خَطاهُ». «خدایا! گنهکاری در خانه تو آمده و گدایی آهنگ تو را نموده است.امیدش را ناامید مکن و او را بیامرز و از خطایش درگذر.»
________________________________________
1- شامي، يوسف بن حاتم، الدر النظيم فى مناقب الأئمة اللهاميم، 1جلد، جامعه مدرسين - قم، چاپ: اول، 1420 ق.
[="RoyalBlue"]یه سؤال:
اگر اولش این هست: قَد وَرَدَ، ادامه اش نمیشود: قَد قَصَدَ
تا جایی که من فهمیدم معمولا توی دعاها سعی میشود وزن رعایت بشود، برای همین یا ولی قَد وُرِد باید باشه یا بعدی قَد قَصَدَ ![/]
پست جمع بندی موضوع
پرسش:
باعرض سلام و خدا قوت
لطفا"اعراب این دعا که از امام هادی(ع)می باشدمشخص کنید:« الهي مسيء قد ورد، و فقير قد قصد، لا تخيب مسعاه، و ارحمه و اغفر له خطاه.«
باتشکر و صل الله علی محمد و آل محمد
پاسخ:
پرسشگر گرامی متن فوق فقط درکتاب« الدر النظيم في مناقب الأئمة اللهاميم ؛ ؛ ص729»با این عبارت آمده: « و كان يقول في مناجاته في الليل: إلهي مشتت قد ورد، و فقير قد قصد، لا تخيّب مسعاه، و ارحمه و اغفر له خطاه» آمده است.(1)
امّا اعراب وترجمه این جمله:« إِلهِی مُسِیءٌ قَدْ وَرَدَ وَ فَقِیرٌ قَدْ قَصَدَ، لا تُخَیِّبْ مَسْعاهُ وَ ارْحَمْهُ وَ اغْفِرْ لَهُ و خَطاهُ». «خدایا! گنهکاری در خانه تو آمده و گدایی آهنگ تو را نموده است.امیدش را ناامید مکن و او را بیامرز و از خطایش درگذر.»
پی نوشت:
1) شامي، يوسف بن حاتم، الدر النظيم فى مناقب الأئمة اللهاميم، 1جلد، جامعه مدرسين - قم، چاپ: اول، 1420 ق.