1. انجمن
  2. تفسير و علوم قرآن
  3. فروع دين در قرآن
  4. نماز
  5. ترجمه دقیق متن رکوع و سجود چگونه است؟

ترجمه دقیق متن رکوع و سجود چگونه است؟

تب‌های اولیه

4 پستها / 0 جدید
موضوع قفل شده است
آخرین ارسال
ترجمه دقیق متن رکوع و سجود چگونه است؟
#1

تصویر conquest
ارسال پیام
conquest

دوستان با توجه به این که در قرآن به دفعات متعدد عبارت "بِحَمْدِه" آمده(الحجر98/النصر3/الإسراء52و44/الطور48/ق39/الفرقان58/غافر55و7/السجده15/الزمر75/الرعد13/طه130/الشوری5/البقرة30) و در تمام آنها قبل از این عبارت،فعل آمده:

چرا در رکوع و سجود،قبل از آن،فعل نیست؟با این وجود،در حالی که عبارت"بِحَمدِه"،وابسته به فعل قبل از خود است،چگونه محتوای کامل متن رکوع و سجود،ترجمه میشود،البته با در نظر گرفتن "وَ" قبل از آن و عدم حذف آن در ترجمه؟

شنبه, ۱۳۹۰/۱۱/۲۲ - ۲۲:۲۶
  • بازدید: 14051


تصویر یاسین
ارسال پیام
یاسین

به نام یگانه هستی بخش

با تشکر از جناب conquest

در مورد ترجمه ذکر رکوع و سجده و آیاتی که ذکر کردید، توجه به این آیات میتواند مفید باشد:
«وَ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَ الْمَلائِكَةُ مِنْ خيفَتِه» (و رعد (آسمانى) او را (به زبان تكوين) توأم با سپاسش تقديس مى‏كند). سوره رعد آیه 13.
« تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرْضُ وَ مَن فِيهِنَّ وَ إِن مِّن شىَ‏ْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بحَِمْدِهِ وَ لَاكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُم» (آسمان‏هاى هفتگانه و زمين و هر كس كه در آنهاست او را تسبيح مى‏گويند و هيچ چيزى (از جماد و نبات و حيوان و بالاتر از آنها) نيست مگر آنكه (به زبان قال كه بشر عادى نمى‏شنود، و به زبان حال) با ستايش (از كمالات) او را تسبيح مى‏گويد). سوره اسراء،آیه44.
« يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجيبُونَ بِحَمْدِهِ وَ تَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَليلا» (در روزى كه شما را فرا مى‏خواند پس شما در حالى كه ستايش از او مى‏نماييد، اجابت خواهيد نمود و (در آن حال) گمان مى‏كنيد (در دنيا و در عالم برزخ) جز اندك زمانى درنگ نكرده‏ايد). سوره اسراء،آیه 52.
«وَ تَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذي لا يَمُوتُ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَ كَفى‏ بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبيرا» (و بر آن زنده‏اى كه هيچ گاه نمى‏ميرد توكل كن، و او را همراه حمد و ستايش او تسبيح گو (و از هر نقصى منزه دان) و او كافى است كه به گناهان بندگانش آگاه باشد). سوره فرقان، آیه58.

برای روشن تر شدن مساله به عنوان نمونه ترکیب یکی از آیات مذکور را مختصرا بیان می کنیم: آیه 13 سوره رعد؛ (يسبّح) فعل مضارع ، (الرعد) فاعل ، (بحمده) جارّ و مجرور متعلّق به (يسبّح) یا متعلّق بحال از (الرعد). یعنی رعد خداوند را تسبیح می کند و همراه تسبیح حمد نیز می کند، یا اینکه رعد خداوند را تسبیح می کند در حالی که مشغول حمد است.

بنابراین ذکر رکوع را می توان این طور معنی کرد «سبحان ربی العظیم و بحمده»: تسبیح می کنم پروردگار عظیم ام را و به حمد او نیز مشغولم، یا تسبیح می کنم پروردگار عظیم ام را و این در حالی است که به حمد او مشغولم.
و ذکر رکوع را می توان این طور معنی کرد « سبحان ربی الاعلی و بحمده» : تسبیح می کنم پروردگار بلند مرتبه ام را و به حمد او نیز مشغولم، یا تسبیح می کنم پروردگار بلند مرتبه ام را و این در حالی است که به حمد او مشغولم.


:Gol::Gol:

۱۳۹۰/۱۲/۰۲ - ۱۰:۴۷


تصویر علی1390
ارسال پیام
علی1390

فعل در بعضی موارد حذف می شود و کلمات موجود قرینه بر آن است. و در این جا کلمه سبحان نشانه فعل مقدر یسبح هست.

۱۳۹۰/۱۲/۰۳ - ۱۵:۲۵


تصویر conquest
ارسال پیام
conquest



...بنابراین ذکر رکوع را می توان این طور معنی کرد «سبحان ربی العظیم و بحمده»: تسبیح می کنم پروردگار عظیم ام را و به حمد او نیز مشغولم، یا تسبیح می کنم پروردگار عظیم ام را و این در حالی است که به حمد او مشغولم.
و ذکر رکوع را می توان این طور معنی کرد « سبحان ربی الاعلی و بحمده» : تسبیح می کنم پروردگار بلند مرتبه ام را و به حمد او نیز مشغولم، یا تسبیح می کنم پروردگار بلند مرتبه ام را و این در حالی است که به حمد او مشغولم.


:gol::gol:

دوست عزیز ضمن تشکر از شما،لازم به ذکر است که "سبحان" فعل نیست بلکه صفت است و شما آن را به صورت فعل ترجمه کرده اید،لطفا کمی بیشتر روی آن فکر کنید.
۱۳۹۰/۱۲/۱۲ - ۱۸:۲۱
موضوع قفل شده است