جمع بندی یا ابت

با سلام
در زبان عربی برخی قالبها یا حتی حروف و یا پسوند ها برای عاطفه یا تحبیب و... بکار می رود.

مانند: أَبَتِ، أَبَتا،

جمع بندی پرسش: چرا در آیه قرآن حضرت یوسف یاابت میگوید بجای یا ابی؟ پاسخ: در زبان عربی برخی قالبها یا حتی حروف و یا پسوند ها برای عاطفه یا تحبیب و... بکار می رود. مانند: أَبَتِ، أَبَتا، بُنَيَّ، أُماه و... در خصوص آیه 100 سوره یوسف که مورد سوال شماست هم این تعبیر عاطفی است. این مطلب در تفسیر استاد جوادی آملی بیان شده است: «﴿وَقَالَ يَا أَبَتِ﴾ كه اينها تعبير عاطفي هم هست»(1) اما در "المعانی" آنرا قالبی برای منادی بر می شمرد.(2)   پی نوشت ها: 1. بنیاد اسراء، تفسیر سوره مبارکه یوسف، جلسه 65: http://www.portal.esra.ir/Pages/Index.aspx?kind=2&lang=fa&id=NDM2Mg%3d%3d-xw7%2brK%2fBW7Y%3d 2. فرهنگ لغت المعانی، ذیل واژه "أب"