❖❖❖ السلام علیک یا اباعبدالله ❖❖❖ هنوز شوق تو بارانی از غزل دارد نسیم یک سبد آیینه در بغل دارد خوشا به حال خیالی که در حرم مانده و هر چه خاطره دارد از آن محل دارد به یاد چایی شیرین کربلایی ها لبم حلاوت "احلی من العسل" دارد چه ساختار قشنگی شکسته است خدا درون قالب شش گوشه یک غزل دارد بگو چه شد که من اینقدر دوستت دارم؟ بگو محبت ما ریشه در ازل دارد غلامتان به من آموخت در میانه ی خون که روسیاهی ما نیز راه حل دارد
❖❖❖ السلام علیک یا اباعبدالله ❖❖❖
هنوز شوق تو بارانی از غزل دارد نسیم یک سبد آیینه در بغل دارد
خوشا به حال خیالی که در حرم مانده و هر چه خاطره دارد از آن محل دارد
به یاد چایی شیرین کربلایی ها لبم حلاوت "احلی من العسل" دارد
چه ساختار قشنگی شکسته است خدا درون قالب شش گوشه یک غزل دارد
بگو چه شد که من اینقدر دوستت دارم؟ بگو محبت ما ریشه در ازل دارد
غلامتان به من آموخت در میانه ی خون که روسیاهی ما نیز راه حل دارد
:Sham: در اربعین دیدار ما :Sham: ....................................................... میثم مطیعی با اشک و غم همرازم میسوزم و میسازم میخوانمت شب تا سحر دلتنگم ای کرب و بلا در اربعین دیدار ما با عاشقان روی حسین با زائران کوی حسین می آیم آخر سوی حسین :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 4.44 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.23 مگابایت :parandeh:
:Sham: در اربعین دیدار ما :Sham: ....................................................... میثم مطیعی
با اشک و غم همرازم میسوزم و میسازم میخوانمت شب تا سحر دلتنگم ای کرب و بلا در اربعین دیدار ما با عاشقان روی حسین با زائران کوی حسین می آیم آخر سوی حسین :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 4.44 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.23 مگابایت :parandeh:
:Sham: به شوق حرم :Sham: ................................................ میثم مطیعی کنار قدم های جابر, سوی نینوا رهسپاریم ستون های این جاده را ما به شوق حرم میشماریم شبیه رباب و سکینه, برای شما بی قراریم از این سختی و دوری راه به شوق تو باکی نداریم :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 8.80 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.20 مگابایت :parandeh: [SPOILER] کنار قدم های جابر/سوی نینوا رهسپاریم ستون های این جاده را ما/ به شوق حرم می شماریم شبیه رباب و سکینه/برای حرم بیقراریم ازین سردی و سختی راه/به شوق تو باکی نداریم فدایی زینب/پر از شور و عشقیم اگرکه خدا خواست/بزودی دمشقیم لبيك يابن الحيدر قَطَعنا اليك الصَّحاري/الا يا امير الفرات أضِفنا فانّا ضيوفك/اضِف هؤلاء المُشاة نَسيرُ اليك نهاراً/و نَحلُمْ بك في الليالي نَعُدُّ الخُطى و العلامات/و نبكيك حتى الوصال نسيل كَنهرٍ/يا بحر المَعالي بصَخرٍ و سدٍّ/اَبد لانُبالي لبيك يابن الحيدر وُلِدنا على حبّ حيدر/ إذن لانخاف المَخاطِر و نَفديك بالقلب و الروح/ و ليس فقط بالحناجر و الحمدلله صِرنا/ بلطفك شعباً أبيّا سنمشي الى القدسِ يوماً/ مع المسلمين سَويّا سلامٌ على الشام/ كَرَمزِ الصُّمود و قدس و بحرين/ اسيرِ القيود لبيك يابن الحيدر شاعر: محسن رضواني ترجمه: ای امیر نهر فرات! به سوی تو بیابان ها را پشت سر گذاشتیم میزبانی کن از ما که ما میهمانان توایم میزبانی کن از این خیل پیاده روزها به سوی تو گام برمیداریم و شب ها رویای تو را می بینیم قدم ها و علم های جاده را می شماریم و تا زمان رسیدن بر تو گریه می کنیم همچون رود جاری می شویم ای دریای بزرگی ها!و به هیچ صخره و سدّی اهمیت نمی دهیم و اعتنا نمی کنیم *** بر عشق و محبت علی به دنیا آمدیم به خاطر همین است که از خطرها نمی ترسیم ما با دل و جان مان فدای تو می شویم نه فقط با حنجره های مان خدا را شکر که به لطف تو امّتی آزاده و ستم ناپذیر شدیم روزی همراه با همه ی مسلمانان به سوی قدس پیاده خواهیم رفت درود بر شامبه عنوان نماد و مظهر مقاومت و درود بر بحرین و قدس که اسیر بند هستند بعد از قرائت اين شعر دكتر ميثم مطيعي به اينكه گروههاي سلفي و تكفيري فرزندان نامشروع صهيونيست و اسرائيل هستند اشاره كرده و با لحني حماسي چنين گفت: یا حُسین!یَتَّجِهُ هذا الحَشدِ الکبیرِ مِن محبّیکَ نحو کربلاء، بنیاتٍ صادِقَة و قلوبٍ مُشتعلة، شوقاً لزیارتک و تَوّاقَةً للتقرب بها إلی الله، لیُحرِّروا أنفسهم من الذنوبِ و التعلقاتِ الدنیویة. یا سید الأحرار! نَعِدُک أن نَتَّجِهَ معاً نحوَ القدسِ مشیاً علی الأقدام و نُحرِّرَ تلکَ الأرضَ المقدَّسةَ من بَراثِنِ الصّهاینةِ الغاصبین، و أن نذهَبَ قریباً إلی الشّام لنُخَلِّصَ مقامَ أختکَ زینبَ الکبری من حمَلاتِ لُقَطاءِ الصّهاینةِ و أمریکا و هُم العناصِرَ السلفیة و التکفیریة و الإرهابیةِ و الوهابیة، الذین لم یُدرِکُوا شیئاً عن الإسلامِ الحقیقی. ترجمه: یاحسین! این خیل عظیم دلدادگان با نیات صادقه و قلوب مطهره به قصد زیارت تو به سمت کربلا در حرکتند و با زیارت تو به خدای متعال تقرب میجویند تا خود را از قید و بند گناهان و تعلقات دنیایی رها کنند. ای سید احرار! ما با تو عهد می بندیم که با این جماعت پیاده روان به قدس رفته و آن سرزمین مقدس را از چنگال غاصب صهيونيست آزاد کنیم. همچنین با تو عهد می بندیم که به زودی به شام رفته و سوریه و حرم مطهر خواهر تو زینب کبری را از دست فرزندان نامشروع صهيونيست و آمریکا یعنی گروههای سلفی و تکفیری و ارهابی و وهابی آزاد نماییم؛ همانها که از اسلام حقیقی هیچ نفهمیده اند. [/SPOILER]
:Sham: به شوق حرم :Sham: ................................................ میثم مطیعی
کنار قدم های جابر, سوی نینوا رهسپاریم ستون های این جاده را ما به شوق حرم میشماریم
شبیه رباب و سکینه, برای شما بی قراریم از این سختی و دوری راه به شوق تو باکی نداریم
:parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 8.80 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.20 مگابایت :parandeh:
[SPOILER] کنار قدم های جابر/سوی نینوا رهسپاریم ستون های این جاده را ما/ به شوق حرم می شماریم شبیه رباب و سکینه/برای حرم بیقراریم ازین سردی و سختی راه/به شوق تو باکی نداریم فدایی زینب/پر از شور و عشقیم اگرکه خدا خواست/بزودی دمشقیم لبيك يابن الحيدر
قَطَعنا اليك الصَّحاري/الا يا امير الفرات أضِفنا فانّا ضيوفك/اضِف هؤلاء المُشاة نَسيرُ اليك نهاراً/و نَحلُمْ بك في الليالي نَعُدُّ الخُطى و العلامات/و نبكيك حتى الوصال نسيل كَنهرٍ/يا بحر المَعالي بصَخرٍ و سدٍّ/اَبد لانُبالي لبيك يابن الحيدر
وُلِدنا على حبّ حيدر/ إذن لانخاف المَخاطِر و نَفديك بالقلب و الروح/ و ليس فقط بالحناجر و الحمدلله صِرنا/ بلطفك شعباً أبيّا سنمشي الى القدسِ يوماً/ مع المسلمين سَويّا سلامٌ على الشام/ كَرَمزِ الصُّمود و قدس و بحرين/ اسيرِ القيود لبيك يابن الحيدر
شاعر: محسن رضواني
ترجمه: ای امیر نهر فرات! به سوی تو بیابان ها را پشت سر گذاشتیم میزبانی کن از ما که ما میهمانان توایم میزبانی کن از این خیل پیاده روزها به سوی تو گام برمیداریم و شب ها رویای تو را می بینیم قدم ها و علم های جاده را می شماریم و تا زمان رسیدن بر تو گریه می کنیم همچون رود جاری می شویم ای دریای بزرگی ها!و به هیچ صخره و سدّی اهمیت نمی دهیم و اعتنا نمی کنیم *** بر عشق و محبت علی به دنیا آمدیم به خاطر همین است که از خطرها نمی ترسیم ما با دل و جان مان فدای تو می شویم نه فقط با حنجره های مان خدا را شکر که به لطف تو امّتی آزاده و ستم ناپذیر شدیم روزی همراه با همه ی مسلمانان به سوی قدس پیاده خواهیم رفت درود بر شامبه عنوان نماد و مظهر مقاومت و درود بر بحرین و قدس که اسیر بند هستند
بعد از قرائت اين شعر دكتر ميثم مطيعي به اينكه گروههاي سلفي و تكفيري فرزندان نامشروع صهيونيست و اسرائيل هستند اشاره كرده و با لحني حماسي چنين گفت:
یا حُسین!یَتَّجِهُ هذا الحَشدِ الکبیرِ مِن محبّیکَ نحو کربلاء، بنیاتٍ صادِقَة و قلوبٍ مُشتعلة، شوقاً لزیارتک و تَوّاقَةً للتقرب بها إلی الله، لیُحرِّروا أنفسهم من الذنوبِ و التعلقاتِ الدنیویة. یا سید الأحرار! نَعِدُک أن نَتَّجِهَ معاً نحوَ القدسِ مشیاً علی الأقدام و نُحرِّرَ تلکَ الأرضَ المقدَّسةَ من بَراثِنِ الصّهاینةِ الغاصبین، و أن نذهَبَ قریباً إلی الشّام لنُخَلِّصَ مقامَ أختکَ زینبَ الکبری من حمَلاتِ لُقَطاءِ الصّهاینةِ و أمریکا و هُم العناصِرَ السلفیة و التکفیریة و الإرهابیةِ و الوهابیة، الذین لم یُدرِکُوا شیئاً عن الإسلامِ الحقیقی.
ترجمه: یاحسین! این خیل عظیم دلدادگان با نیات صادقه و قلوب مطهره به قصد زیارت تو به سمت کربلا در حرکتند و با زیارت تو به خدای متعال تقرب میجویند تا خود را از قید و بند گناهان و تعلقات دنیایی رها کنند. ای سید احرار! ما با تو عهد می بندیم که با این جماعت پیاده روان به قدس رفته و آن سرزمین مقدس را از چنگال غاصب صهيونيست آزاد کنیم. همچنین با تو عهد می بندیم که به زودی به شام رفته و سوریه و حرم مطهر خواهر تو زینب کبری را از دست فرزندان نامشروع صهيونيست و آمریکا یعنی گروههای سلفی و تکفیری و ارهابی و وهابی آزاد نماییم؛ همانها که از اسلام حقیقی هیچ نفهمیده اند. [/SPOILER]
:Sham: وقت سفر رسیده :Sham: ........................................................ میثم مطیعی زائر ز خود برون آ, وقت سفر رسیده پا در ره ولا بگذار جابر به سوی مولا, ماه صفر دمیده خود را به جاده ها بسپار به قلب سالک نیست اثر ز بیم بلا اثر ز خود باید به سوی کرب و بلا :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 6.96 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.76 مگابایت :parandeh:
:Sham: وقت سفر رسیده :Sham: ........................................................ میثم مطیعی
زائر ز خود برون آ, وقت سفر رسیده پا در ره ولا بگذار
جابر به سوی مولا, ماه صفر دمیده خود را به جاده ها بسپار
به قلب سالک نیست اثر ز بیم بلا اثر ز خود باید به سوی کرب و بلا :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 6.96 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.76 مگابایت :parandeh:
:Sham: به پابوس یاد تو :Sham: .................................................... میثم مطیعی دل سینه زن را چهل شب به پابوس یاد تو بردیم به این روضه ها خو گرفتیم, به این نوحه ها دل سپردیم به آن مصحف پاره پاره, که بسم اللهش مانده بر نی به آیات کهف و رقیمی که خونین لبش مانده بر نی :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 9 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.3 مگابایت :parandeh:
:Sham: به پابوس یاد تو :Sham: .................................................... میثم مطیعی
دل سینه زن را چهل شب به پابوس یاد تو بردیم به این روضه ها خو گرفتیم, به این نوحه ها دل سپردیم
به آن مصحف پاره پاره, که بسم اللهش مانده بر نی به آیات کهف و رقیمی که خونین لبش مانده بر نی :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 9 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.3 مگابایت :parandeh:
:Sham: دنیا برای اهلش :Sham: ..................................................... میثم مطیعی دنیا برای اهلش, ما و غم تو مولا عشق تو روزی ماست, داغ تو مانده با ما ما را به کاروانت کِی میرسانی آقا؟ دل بی تو ناشکیباست هرکس که جا بماند, بی کربلا بماند ابن السبیل دنیاست :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 7.55 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.90 مگابایت :parandeh:
:Sham: دنیا برای اهلش :Sham: ..................................................... میثم مطیعی
دنیا برای اهلش, ما و غم تو مولا عشق تو روزی ماست, داغ تو مانده با ما
ما را به کاروانت کِی میرسانی آقا؟ دل بی تو ناشکیباست
هرکس که جا بماند, بی کربلا بماند ابن السبیل دنیاست :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 7.55 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.90 مگابایت :parandeh:
:Sham: در دل مانده رویایت :Sham: .......................................................... میثم مطیعی در دل مانده رویایت, بر لب نام زیبایت اربابم حسین جان, میمیرم برایت ای نام و نشان من, جان من جهان من میگیرم سراغت, میگریم ز داغت :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 9.34 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.34 مگابایت :parandeh:
:Sham: در دل مانده رویایت :Sham: .......................................................... میثم مطیعی
در دل مانده رویایت, بر لب نام زیبایت اربابم حسین جان, میمیرم برایت
ای نام و نشان من, جان من جهان من میگیرم سراغت, میگریم ز داغت
:parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 9.34 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 2.34 مگابایت :parandeh:
:Sham: پسرم! کربلا نمیخواهی؟ :Sham: ...................................................................... میثم مطیعی حالا تمام دغدغه ام این شده حسین این اربعین کرب و بلا میبری مرا؟ بی بی! سائلم, آب و دانه میخواهم رحمت مادرانه میخواهم آی بی بی, گدا نمیخواهی؟ نوکر بی وفا نمیخواهی؟ کاش میشد ز من سوال کنی پسرم, کربلا نمیخواهی؟ :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 5.17 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.31 مگابایت :parandeh:
:Sham: پسرم! کربلا نمیخواهی؟ :Sham: ...................................................................... میثم مطیعی
حالا تمام دغدغه ام این شده حسین این اربعین کرب و بلا میبری مرا؟
بی بی! سائلم, آب و دانه میخواهم رحمت مادرانه میخواهم آی بی بی, گدا نمیخواهی؟ نوکر بی وفا نمیخواهی؟ کاش میشد ز من سوال کنی پسرم, کربلا نمیخواهی؟
:parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 5.17 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.31 مگابایت :parandeh:
[INDENT] :Sham: لبیک یا حسین :Sham: .................................................... میثم مطیعی عشق است کربلای تو, لبیک یا حسین جان و تنم فدای تو, لبیک یا حسین گفتی به خلق کیست که یاری کند مرا قربان آن ندای تو, لبیک یا حسین با شور و اشک و زمزمه یک عمر گفته ام در خیمه ی عزای تو, لبیک یا حسین کِی می شود که آیم و از جان صلا دهم در صحن با صفای تو, لبیک یا حسین :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 4.39 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.11 مگابایت :parandeh: [/INDENT]
:Sham: لبیک یا حسین :Sham: .................................................... میثم مطیعی
عشق است کربلای تو, لبیک یا حسین جان و تنم فدای تو, لبیک یا حسین
گفتی به خلق کیست که یاری کند مرا قربان آن ندای تو, لبیک یا حسین
با شور و اشک و زمزمه یک عمر گفته ام در خیمه ی عزای تو, لبیک یا حسین
کِی می شود که آیم و از جان صلا دهم در صحن با صفای تو, لبیک یا حسین :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 4.39 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 1.11 مگابایت :parandeh:
:Sham: شوق تو :Sham: ........................................... مهدی آهنگر کنار قدم های جابر, سوی نینوا رهسپاریم ستون های این جاده را ما به شوق حرم میشماریم شبیه رباب و سکینه, برای شما بی قراریم از این سختی و دوری راه, به شوق تو باکی نداریم فدائی زینب, پر از شور و عشقیم اگر که خدا خواست به زودی دمشقیم لبیک یابن الحیدر [b]content[/b]
:Sham: شوق تو :Sham: ........................................... مهدی آهنگر
شبیه رباب و سکینه, برای شما بی قراریم از این سختی و دوری راه, به شوق تو باکی نداریم
فدائی زینب, پر از شور و عشقیم اگر که خدا خواست به زودی دمشقیم
لبیک یابن الحیدر
[b]content[/b]
بی تو می میرم.... بی تو می میرم... حسیـــــــــــــــــــــن ندارم طاقت دوری ، دلم تو حرمه .... دلیل آبروی من دو چشم ترمه ..... خدا نگیره از ما غمت یا حسین.... رمز نجات ما پرچمت یا حسین ..... ای خاک تو توتیای چشمام.... من از تو آقا یک زیارت می خوام..... به لبم دائم این نوا.... منو دعوت کن کربلا.... :Sham:وعده مون باشه اربعین .... روبرو ایوون طلا...:Sham: مجتبی رمضانی
بی تو می میرم.... بی تو می میرم... حسیـــــــــــــــــــــن
ندارم طاقت دوری ، دلم تو حرمه .... دلیل آبروی من دو چشم ترمه .....
خدا نگیره از ما غمت یا حسین.... رمز نجات ما پرچمت یا حسین .....
ای خاک تو توتیای چشمام.... من از تو آقا یک زیارت می خوام.....
به لبم دائم این نوا.... منو دعوت کن کربلا....
:Sham:وعده مون باشه اربعین .... روبرو ایوون طلا...:Sham:
مجتبی رمضانی
مداحی عربی و فارسی میثم مطیعی درباره اربعین :Sham:الأربعينُ مَوْعدي:Sham: شعر فارسی: محمد مهدی سیار با اشک و غم همرازم و... می سوزم و می سازم و... یعلم الدمع و الحزن سرّی... یحترق وجودی و أنا أصبر علیه می خوانمت شب تا سحر و أنادیک طول اللیل دلتنگم ای کرب و بلا... در اربعین دیدار ما یا کربلاء! لقد ضاق صدری... موعدنا فی یوم الأربعین باعاشقان روی حسین مع عشّاق الحسین با زائران کوی حسین مع زائری مقام الحسین می آیم آخر سوی حسین سآتی إلی الحسین أخیرا (لبیک یا مولا یا حسین) شدَّ الهَوى حبلَ الجَوى و اجتاحَني سَيلُ النَوى دلدادگی ریسمان عشق را محکم کرد و سیل دوری و فراق من را بَرد لِلوَصلِ عَيني سَاهِرَة چشمانم به انتظار وصال ( کربلا) بیدار است أَطْفَأَ شَمْعِي مَدْمَعِي ... و دَكَّ نَوْحِي مَسْمَعِي اشکم شمع مرا خاموش کرد و مویه ها و نوحه ها در گوشم طنین انداز شد إيهٍ دُمُوعي، اشتَعِلي ! هان! ای اشک های چشم من، بجوشید نارُ اشتياقي، كمْ تَصْطَلِي! ای آتش شوق من چقدر شعله وری! ليلُ انتِظاري، هَلْ يَنجَلي؟ آیا شب انتظار مرا پایانی هست؟ (مولاي مولاي السلام) سلام ای مولای من هُنَا الأَسى كُلُّ الأَسى ...هُنَا الصِغارُ و النِسَا اینجا همان محل اندوه و غم است؛ همه غم ها اینجاست.. اینجا جایی است که کودکان و زنان اهل بیت بودند هُنَا النُجومُ الزَاهِرَةْ اینجا همانجایی است که ستارگان درخشان بودند مِنْ سَاجِياتٍ صُرَّعِ ... تَدعو إلى التَّفَجُّعِ این ستارگان همان اجساد ساکن و بر زمین افتاده اند .... و این اجساد به نوحه و عزا فرا می خوانند يا ودايَ الطَّفِّ ما جرى ؟ ای سرزمین کربلا چه اتفاقی افتاده است؟ فاقَ المُصابُ التَّصَوُرَا این مصیبت از تصور فراتر است هذا حسينٌ فَوقَ الثَرَى این حسین علیه السلام است که بر خاک افتاده است (عليكَ مولاي السلامْ ) ای مولای من سلام بر تو إليكَ آتٍ سَيِّدي ... الأربَعينُ مَوْعِدِي مولایم، به سوی تو رهسپارم..... میعاد ما اربعین است ذِكراكَ أحلى خاطِرَة یاد تو شیرین ترین خاطره است جابرُ قدْ جاءَ معي ... يَأخُذُني للمَصرعِ جابر با من آمده است.... و مرا به سوی قتلگاه تو می کشاند عندكَ يا مولايَ المُنى مولای من! آرزوهایم نزد توست ظُلْمَةُ رُوحِي تَلقىْ السَّنا تاریکی روحم به روشنی می گراید كُلُّ وُجُودي لكَ انحَنى تمام وجودم برای تو تعظیم می کند (مَوْلاي مَوْلاي السَلامْ) سلام ای مولای من
مداحی عربی و فارسی میثم مطیعی درباره اربعین
:Sham:الأربعينُ مَوْعدي:Sham:
شعر فارسی: محمد مهدی سیار
با اشک و غم همرازم و... می سوزم و می سازم و... یعلم الدمع و الحزن سرّی... یحترق وجودی و أنا أصبر علیه می خوانمت شب تا سحر و أنادیک طول اللیل دلتنگم ای کرب و بلا... در اربعین دیدار ما یا کربلاء! لقد ضاق صدری... موعدنا فی یوم الأربعین باعاشقان روی حسین مع عشّاق الحسین با زائران کوی حسین مع زائری مقام الحسین می آیم آخر سوی حسین سآتی إلی الحسین أخیرا (لبیک یا مولا یا حسین)
با اشک و غم همرازم و... می سوزم و می سازم و...
یعلم الدمع و الحزن سرّی... یحترق وجودی و أنا أصبر علیه
می خوانمت شب تا سحر
و أنادیک طول اللیل
دلتنگم ای کرب و بلا... در اربعین دیدار ما
یا کربلاء! لقد ضاق صدری... موعدنا فی یوم الأربعین
باعاشقان روی حسین
مع عشّاق الحسین
با زائران کوی حسین
مع زائری مقام الحسین
می آیم آخر سوی حسین
سآتی إلی الحسین أخیرا
(لبیک یا مولا یا حسین)
شدَّ الهَوى حبلَ الجَوى و اجتاحَني سَيلُ النَوى دلدادگی ریسمان عشق را محکم کرد و سیل دوری و فراق من را بَرد لِلوَصلِ عَيني سَاهِرَة چشمانم به انتظار وصال ( کربلا) بیدار است أَطْفَأَ شَمْعِي مَدْمَعِي ... و دَكَّ نَوْحِي مَسْمَعِي اشکم شمع مرا خاموش کرد و مویه ها و نوحه ها در گوشم طنین انداز شد إيهٍ دُمُوعي، اشتَعِلي ! هان! ای اشک های چشم من، بجوشید نارُ اشتياقي، كمْ تَصْطَلِي! ای آتش شوق من چقدر شعله وری! ليلُ انتِظاري، هَلْ يَنجَلي؟ آیا شب انتظار مرا پایانی هست؟ (مولاي مولاي السلام) سلام ای مولای من
شدَّ الهَوى حبلَ الجَوى و اجتاحَني سَيلُ النَوى
دلدادگی ریسمان عشق را محکم کرد و سیل دوری و فراق من را بَرد
لِلوَصلِ عَيني سَاهِرَة
چشمانم به انتظار وصال ( کربلا) بیدار است
أَطْفَأَ شَمْعِي مَدْمَعِي ... و دَكَّ نَوْحِي مَسْمَعِي
اشکم شمع مرا خاموش کرد و مویه ها و نوحه ها در گوشم طنین انداز شد
إيهٍ دُمُوعي، اشتَعِلي !
هان! ای اشک های چشم من، بجوشید
نارُ اشتياقي، كمْ تَصْطَلِي!
ای آتش شوق من چقدر شعله وری!
ليلُ انتِظاري، هَلْ يَنجَلي؟
آیا شب انتظار مرا پایانی هست؟
(مولاي مولاي السلام)
سلام ای مولای من
هُنَا الأَسى كُلُّ الأَسى ...هُنَا الصِغارُ و النِسَا اینجا همان محل اندوه و غم است؛ همه غم ها اینجاست.. اینجا جایی است که کودکان و زنان اهل بیت بودند هُنَا النُجومُ الزَاهِرَةْ اینجا همانجایی است که ستارگان درخشان بودند مِنْ سَاجِياتٍ صُرَّعِ ... تَدعو إلى التَّفَجُّعِ این ستارگان همان اجساد ساکن و بر زمین افتاده اند .... و این اجساد به نوحه و عزا فرا می خوانند يا ودايَ الطَّفِّ ما جرى ؟ ای سرزمین کربلا چه اتفاقی افتاده است؟ فاقَ المُصابُ التَّصَوُرَا این مصیبت از تصور فراتر است هذا حسينٌ فَوقَ الثَرَى این حسین علیه السلام است که بر خاک افتاده است (عليكَ مولاي السلامْ ) ای مولای من سلام بر تو
هُنَا الأَسى كُلُّ الأَسى ...هُنَا الصِغارُ و النِسَا
اینجا همان محل اندوه و غم است؛ همه غم ها اینجاست.. اینجا جایی است که کودکان و زنان اهل بیت بودند
هُنَا النُجومُ الزَاهِرَةْ
اینجا همانجایی است که ستارگان درخشان بودند
مِنْ سَاجِياتٍ صُرَّعِ ... تَدعو إلى التَّفَجُّعِ
این ستارگان همان اجساد ساکن و بر زمین افتاده اند .... و این اجساد به نوحه و عزا فرا می خوانند
يا ودايَ الطَّفِّ ما جرى ؟
ای سرزمین کربلا چه اتفاقی افتاده است؟
فاقَ المُصابُ التَّصَوُرَا
این مصیبت از تصور فراتر است
هذا حسينٌ فَوقَ الثَرَى
این حسین علیه السلام است که بر خاک افتاده است
(عليكَ مولاي السلامْ )
ای مولای من سلام بر تو
إليكَ آتٍ سَيِّدي ... الأربَعينُ مَوْعِدِي مولایم، به سوی تو رهسپارم..... میعاد ما اربعین است ذِكراكَ أحلى خاطِرَة یاد تو شیرین ترین خاطره است جابرُ قدْ جاءَ معي ... يَأخُذُني للمَصرعِ جابر با من آمده است.... و مرا به سوی قتلگاه تو می کشاند عندكَ يا مولايَ المُنى مولای من! آرزوهایم نزد توست ظُلْمَةُ رُوحِي تَلقىْ السَّنا تاریکی روحم به روشنی می گراید كُلُّ وُجُودي لكَ انحَنى تمام وجودم برای تو تعظیم می کند (مَوْلاي مَوْلاي السَلامْ) سلام ای مولای من
إليكَ آتٍ سَيِّدي ... الأربَعينُ مَوْعِدِي
مولایم، به سوی تو رهسپارم..... میعاد ما اربعین است
ذِكراكَ أحلى خاطِرَة
یاد تو شیرین ترین خاطره است
جابرُ قدْ جاءَ معي ... يَأخُذُني للمَصرعِ
جابر با من آمده است.... و مرا به سوی قتلگاه تو می کشاند
عندكَ يا مولايَ المُنى
مولای من! آرزوهایم نزد توست
ظُلْمَةُ رُوحِي تَلقىْ السَّنا
تاریکی روحم به روشنی می گراید
كُلُّ وُجُودي لكَ انحَنى
تمام وجودم برای تو تعظیم می کند
(مَوْلاي مَوْلاي السَلامْ)
اربعین تو (وعدگاه ماست)(2) / کربلای تو (قبلگاه ماست)(2) (تموم زندگی من مال حسینه / دلم برای کربلات به شور و شینه) (2) (حسین حسین حسین حسین یا ثارالله/ حسین حسین حسین حسین اباعبدالله) (2) *** آرزوم اینه، (خاک پات باشم)(2)/ اربعین هر سال، (کربلات باشم)(2) (بیام پیاده از نجف به کربلا پابوس/ به اذن اربابم رضا، پادشاه طوس)(2) (حسین حسین حسین حسین یا ثارالله/ حسین حسین حسین حسین اباعبدالله) (2)
اربعین تو (وعدگاه ماست)(2) / کربلای تو (قبلگاه ماست)(2)
(تموم زندگی من مال حسینه / دلم برای کربلات به شور و شینه) (2)
(حسین حسین حسین حسین یا ثارالله/ حسین حسین حسین حسین اباعبدالله) (2)
***
آرزوم اینه، (خاک پات باشم)(2)/ اربعین هر سال، (کربلات باشم)(2)
(بیام پیاده از نجف به کربلا پابوس/ به اذن اربابم رضا، پادشاه طوس)(2)
:Sham: راه عشق :Sham: .................................................. میثم مطیعی عشقت مرا دوباره از این جاده میبرد سخت است راه عشق, ولی ساده میبرد پای پیاده آمدم و شوق وصل تو من را اگر چه از نفس افتاده, میبرد :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 6.27 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 3.14 مگابایت :parandeh:
:Sham: راه عشق :Sham: .................................................. میثم مطیعی
عشقت مرا دوباره از این جاده میبرد سخت است راه عشق, ولی ساده میبرد
پای پیاده آمدم و شوق وصل تو من را اگر چه از نفس افتاده, میبرد :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 6.27 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 3.14 مگابایت :parandeh:
:Sham: تزورونی :Sham: ....................................... باسم کربلایی تِزورونی اَعاهِـدکُم . تِـعِـرفـونی شَفیـعْ اِلکُم. أسامیـکُم اَسَـجِّـلْـهِه أسامیکُم . هَلِه بیکُم یا زِوّاری هَلِه بیکُم . زیارتم می کنید به شما قول می دهم . شما مرا می شناسید شفیع برایتان هستم . اسامیتان را ثبت می کنم اسامیتان را. خوش آمدید ای زائرانم . خوش آمدید . متن کامل صوت به همراه ترجمه: [SPOILER] تِزورونی اَعاهِـدکُم . تِـعِـرفـونی شَفیـعْ اِلکُم. أسامیـکُم اَسَـجِّـلْـهِه أسامیکُم . هَلِه بیکُم یا زِوّاری هَلِه بیکُم . زیارتم می کنید به شما قول می دهم . شما مرا می شناسید شفیع برایتان هستم . اسامیتان را ثبت می کنم اسامیتان را. خوش آمدید ای زائرانم . خوش آمدید . وَ حَـگّ چَفِّ الکَفیل و الجود وَ الرّایه . أنا وْ عَبّاسْ وَیّاکُم یَا مَشّایه . یا مَن بِعْـتو النُفوسْ و جِئتـو شَرّایه . قسم به حقّ دست ضامن و بخشش و پرچم او .من و عبّاس با شما هستیم ای پیادگان . ای کسانی که جانهایتان را فروختید و برای خرید زیارتم آمدید . عَلَیّ واجِبْ اَوافیکُم یَا وَفّـایه . تواسینی شَعائرْکُم . تْرَوّینی مَدامِعْـکُم . اَواسیکُم أنَـا وْ جَرْحـی أواسیکُم .هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . بر من واجب است به شما وفا کنم ای وفاداران . عزاداریتان به من دلداری می دهد .اشکهایتان مرا سیراب می کند . من و زخمهایم به شما دلداری می دهیم .خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . هَلِه یَلْ ما نِسیْتْ و عَلْ وَعِدْ تِحْـضَـرْ . إجِیْـتْ و لا یْـهَـمَّـکْ لا بَرِدْ لا حَرّ . وَ حَـگ دَمْـعِ العَـقیله و طَبرَة الأکبَر . اَحَضْـرَکْ و ما أعوفَکْ ساعـة المَحْـشَرْ . خوش آمدی ای که فراموش نکردی و بر وعده حاضر می شوی . آمدی و نه گرما و نه سرما برایت مهم نبودند . قسم به حقّ اشک بانوی گرامی و فرق شکافته اکبر . پیشت حاضر می شوم و وقت محشر رهایت نمی کنم . عَلَی المَـوعِـدْ اَجی یَمکُم و لا اَبْـعَـدْ و اعوفْ عَنْـکُم . مُحامیکُم وَ حَگ حِیدَرْ مُحامیکُم . هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم. در وقت دیدار پیشتان می آیم و دور نمی شوم و رهایتان نمی سازم .پشتیبانتان هستم به حقّ حیدر پشتیبانتان هستم . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . یَـا هَـلْـشایِلْ رایه وْ جایْ گاصِدنی . تِـعْـرُف رایَتَـکْ بی مَن تُذَکِّـرْنی ؟ بِلـگِطَعو چْفوفه وْ صاحْ اِدْرِکْـنی . صِحِتْ وَیلاه یا اخویه وْ ظَهَرْ مِحْنی . ای آنکه پرچم را برداشته ای و آمده ای قصد دیدارم کنی . می دانی پرچمت مرا یاد چه کسی می اندازد ؟به آن دست بریده که فریاد زد : مرا دریاب . فریاد زدم بی برادر شدم و اندوهم بر من آشکار شد . کِسَرْ ظَهری سَهَمْ هَجْـرَکْ . نِفَدْ صَبری بَعَدْ عُمـرَکْ . اُوَصّیکُمْ عَلَی الرّایِه اُوَصّیکُمْ . هَـله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . تیر هجرانت کمرم را شکست . بعد از زندگی تو صبرم به پایان رسید . شما را به پرچم سفارش می کنم . سفارش می کنم . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . یَا مَنْ گاصِدْ إلَیَّ و دَمْـعِه تِجْـریـهْ . اَعرُفْ حاجِتَکْ مو داعی تِحْـچیـهِ . وَ حَـگ نَحـْـرِ الرِّضیع اِلـحاجِه اَگضیهِ . یَا زائرْ عاهَدِتْ کِلْ عِلّه اَشْـفیهِ . ای آنکه قصد مرا نموده ای و اشکش جاری است . حاجتت را می دانم نیازی نیست آن را بگویی .به حقّ گلوی شیرخواره حاجت را برآورده می کنم . ای زائر عهد کرده ام هر بیماریی را شِفا دهم . اَخو زینب فَرَحْ بیکُمْ . هَله وْ مَرحَبْ یُنادیکُم . یُحَیّیـکُم اَبو الغیـره یْحَیّیـکُم . هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . برادر زینب به خاطرتان شاد شد . خوش آمدید صدایتان می زند . مرد غیرتمند به شما درود می گوید . سلام می کند . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . زینبْ مَنْ تُشاهِدکُم تِزورونی ؛ تُنادیکُم لِوَنْ بِالطَّفّ تحضُرونی ! ما اَمْـشی یِسْره وْ لا یَسلِبونی . و لا بسیاطهم غَدَر یْضرِبونی . زینب هنگامی که مشاهده می کند که زیارتم می کنید ؛ صدایتان می کند ای کاش در جنگ حاضر می شدید که مرا به اسیری نمی بردند و مرا غارت نمی کردند . و نه با تازیانه های خیانتشان مرا می زدند . تُنادینی : أنَا الجیره وْ صَد عَنّی أبو الغیره . اَبَچّیکُم عَلی مْصابه اَبَچّیکُم . هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . صدایم می زند : من دربندم و مرد باغیرت از من گرفته شد . شما را بر مصیبت به گریه می اندازم . به گریه می اندازم . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . شاعر: سید عبدالخالق المحنّه مترجم: عادل اشکبوس [/SPOILER] :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 10.88 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 3.64 مگابایت :parandeh:
:Sham: تزورونی :Sham: ....................................... باسم کربلایی
تِزورونی اَعاهِـدکُم . تِـعِـرفـونی شَفیـعْ اِلکُم. أسامیـکُم اَسَـجِّـلْـهِه أسامیکُم . هَلِه بیکُم یا زِوّاری هَلِه بیکُم . زیارتم می کنید به شما قول می دهم . شما مرا می شناسید شفیع برایتان هستم . اسامیتان را ثبت می کنم اسامیتان را. خوش آمدید ای زائرانم . خوش آمدید . متن کامل صوت به همراه ترجمه:
[SPOILER]
تِزورونی اَعاهِـدکُم . تِـعِـرفـونی شَفیـعْ اِلکُم. أسامیـکُم اَسَـجِّـلْـهِه أسامیکُم . هَلِه بیکُم یا زِوّاری هَلِه بیکُم . زیارتم می کنید به شما قول می دهم . شما مرا می شناسید شفیع برایتان هستم . اسامیتان را ثبت می کنم اسامیتان را. خوش آمدید ای زائرانم . خوش آمدید . وَ حَـگّ چَفِّ الکَفیل و الجود وَ الرّایه . أنا وْ عَبّاسْ وَیّاکُم یَا مَشّایه . یا مَن بِعْـتو النُفوسْ و جِئتـو شَرّایه . قسم به حقّ دست ضامن و بخشش و پرچم او .من و عبّاس با شما هستیم ای پیادگان . ای کسانی که جانهایتان را فروختید و برای خرید زیارتم آمدید . عَلَیّ واجِبْ اَوافیکُم یَا وَفّـایه . تواسینی شَعائرْکُم . تْرَوّینی مَدامِعْـکُم . اَواسیکُم أنَـا وْ جَرْحـی أواسیکُم .هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . بر من واجب است به شما وفا کنم ای وفاداران . عزاداریتان به من دلداری می دهد .اشکهایتان مرا سیراب می کند . من و زخمهایم به شما دلداری می دهیم .خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . هَلِه یَلْ ما نِسیْتْ و عَلْ وَعِدْ تِحْـضَـرْ . إجِیْـتْ و لا یْـهَـمَّـکْ لا بَرِدْ لا حَرّ . وَ حَـگ دَمْـعِ العَـقیله و طَبرَة الأکبَر . اَحَضْـرَکْ و ما أعوفَکْ ساعـة المَحْـشَرْ . خوش آمدی ای که فراموش نکردی و بر وعده حاضر می شوی . آمدی و نه گرما و نه سرما برایت مهم نبودند . قسم به حقّ اشک بانوی گرامی و فرق شکافته اکبر . پیشت حاضر می شوم و وقت محشر رهایت نمی کنم . عَلَی المَـوعِـدْ اَجی یَمکُم و لا اَبْـعَـدْ و اعوفْ عَنْـکُم . مُحامیکُم وَ حَگ حِیدَرْ مُحامیکُم . هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم. در وقت دیدار پیشتان می آیم و دور نمی شوم و رهایتان نمی سازم .پشتیبانتان هستم به حقّ حیدر پشتیبانتان هستم . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . یَـا هَـلْـشایِلْ رایه وْ جایْ گاصِدنی . تِـعْـرُف رایَتَـکْ بی مَن تُذَکِّـرْنی ؟ بِلـگِطَعو چْفوفه وْ صاحْ اِدْرِکْـنی . صِحِتْ وَیلاه یا اخویه وْ ظَهَرْ مِحْنی . ای آنکه پرچم را برداشته ای و آمده ای قصد دیدارم کنی . می دانی پرچمت مرا یاد چه کسی می اندازد ؟به آن دست بریده که فریاد زد : مرا دریاب . فریاد زدم بی برادر شدم و اندوهم بر من آشکار شد . کِسَرْ ظَهری سَهَمْ هَجْـرَکْ . نِفَدْ صَبری بَعَدْ عُمـرَکْ . اُوَصّیکُمْ عَلَی الرّایِه اُوَصّیکُمْ . هَـله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . تیر هجرانت کمرم را شکست . بعد از زندگی تو صبرم به پایان رسید . شما را به پرچم سفارش می کنم . سفارش می کنم . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . یَا مَنْ گاصِدْ إلَیَّ و دَمْـعِه تِجْـریـهْ . اَعرُفْ حاجِتَکْ مو داعی تِحْـچیـهِ . وَ حَـگ نَحـْـرِ الرِّضیع اِلـحاجِه اَگضیهِ . یَا زائرْ عاهَدِتْ کِلْ عِلّه اَشْـفیهِ . ای آنکه قصد مرا نموده ای و اشکش جاری است . حاجتت را می دانم نیازی نیست آن را بگویی .به حقّ گلوی شیرخواره حاجت را برآورده می کنم . ای زائر عهد کرده ام هر بیماریی را شِفا دهم . اَخو زینب فَرَحْ بیکُمْ . هَله وْ مَرحَبْ یُنادیکُم . یُحَیّیـکُم اَبو الغیـره یْحَیّیـکُم . هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . برادر زینب به خاطرتان شاد شد . خوش آمدید صدایتان می زند . مرد غیرتمند به شما درود می گوید . سلام می کند . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . زینبْ مَنْ تُشاهِدکُم تِزورونی ؛ تُنادیکُم لِوَنْ بِالطَّفّ تحضُرونی ! ما اَمْـشی یِسْره وْ لا یَسلِبونی . و لا بسیاطهم غَدَر یْضرِبونی . زینب هنگامی که مشاهده می کند که زیارتم می کنید ؛ صدایتان می کند ای کاش در جنگ حاضر می شدید که مرا به اسیری نمی بردند و مرا غارت نمی کردند . و نه با تازیانه های خیانتشان مرا می زدند . تُنادینی : أنَا الجیره وْ صَد عَنّی أبو الغیره . اَبَچّیکُم عَلی مْصابه اَبَچّیکُم . هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم . صدایم می زند : من دربندم و مرد باغیرت از من گرفته شد . شما را بر مصیبت به گریه می اندازم . به گریه می اندازم . خوش آمدید ای زائرانِ من . خوش آمدید . شاعر: سید عبدالخالق المحنّه مترجم: عادل اشکبوس
[/SPOILER] :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 10.88 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 3.64 مگابایت :parandeh:
:Sham: مُهر من, تربت تو :Sham: .................................................. امیر عباسی مُهر من تربت تو, مِهر تو در گِل من سوزد از غربت تو روضه روضه دل من شعله شعله نفسم بی تاب کرب و بلاست بین یاران حسین ای دل جای تو کجاست :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 6.28 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 3.15 مگابایت :parandeh:
:Sham: مُهر من, تربت تو :Sham: .................................................. امیر عباسی
مُهر من تربت تو, مِهر تو در گِل من سوزد از غربت تو روضه روضه دل من
شعله شعله نفسم بی تاب کرب و بلاست بین یاران حسین ای دل جای تو کجاست
:parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 6.28 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 3.15 مگابایت :parandeh:
:Sham: زیارت دنیامه :Sham: ............................................... میثم مطیعی دوباره نیت کن, بیا باز تو این راه, بگو باز بسم الله ای دل دوباره دلتنگم, دوباره بیتابم, حزینم بی تابم ای دل بازم من و این جاده ها, بازم نوای نینوا, بگو کربلا کربلا ای دل خدا کِی میشه قسمتم بازم سحرهای حرم, حرم گریه ی دم به دم ای دل :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 8.27 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 4.15 مگابایت :parandeh:
:Sham: زیارت دنیامه :Sham: ............................................... میثم مطیعی
دوباره نیت کن, بیا باز تو این راه, بگو باز بسم الله ای دل دوباره دلتنگم, دوباره بیتابم, حزینم بی تابم ای دل
بازم من و این جاده ها, بازم نوای نینوا, بگو کربلا کربلا ای دل خدا کِی میشه قسمتم بازم سحرهای حرم, حرم گریه ی دم به دم ای دل :parandeh: دانلود با کیفیت عالی با حجم 8.27 مگابایت :parandeh: :parandeh: دانلود با کیفیت عادی با حجم 4.15 مگابایت :parandeh:
نوحه ویژه اربعین ۱۴۳۷ ” تو کنارمی توی این جاده ” با نوای حاج ابوذر بیوکافی لینک دانلود
نوحه ویژه اربعین ۱۴۳۷
” تو کنارمی توی این جاده ”
با نوای حاج ابوذر بیوکافی
لینک دانلود
یا سیّدی خُذنی با صدای حاج میثم مطیعی ز داغ تو دل حزین است، به یادت چله نشین است القلب حزین من مصیبتك، ویبکي علیك أربعین یوما همه آرام و قرار این دل زیارت در اربعین است و کل أمنیاته أن یزورك فی أربعینیّتك سپردم دل را به جاده، میایم پای پیاده ترکت قلبي في طریقک، أسیر إلیك حافیاً ره عشق است و ندارم باکی اگر خاری در کمین است الطریق طریق العشق ولا أخاف من أن یکون مفروشا بالأشواك (جان و جانان من، عشق و ایمان من، با تو پیمان من، حسین) یا نفسی و عزیزی، یا عشقی و إیمانی، عهدی معک یا حسین ألا يا حجَّ الحنينِ، سَقاكم زَمزمُ عَيني ای حج عشق (کنایه از زیارت امام حسین) شوق زیارتت اشک از دیدگانم جاری ساخت تُلبّيكُم سيّدي أشواقي بإحرامِ الأربعينِ هوای شوقم با احرام اربعین به ندای شما لبیک می‌گوید و شوقاً يهفُو جَبيني، یُؤدّی لو سجدتينِ پیشانیم مشتاق است تا در نماز عشقت برخاک بیفتد ويَسعى بين الصفا و المروى لعباسٍ و الحسينِ و بین صفا و مروه عباس و حسین سعی به جای آورد لو قطّعوا كفّي، لو قطّعوا رِجلي، أمضي لكم زَحفاً، حسين ای حسین! اگر دستم را جدا کنند، اگر پایم را قطع کنند سینه خیز به سویت می آیم یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین مولایم مرا دریاب، غم تو ویرانم کرد، دلتنگ و مشتاق شما هستم (یا سیدی خذني، حسین) مولایم مرا دریاب أتاكُم هُدهدُ قلبي جَناحاهُ نارُ حبّي هدهد قلبم به سوی شما آمده است و دو بال او آتش عشق من است أتاكِ يا كربلا مشتاقاً يُلبِّيكِ وآحسيناه و مشتاقانه، لبیک گویان و با ندای واحسیناه به سوی تو آمده است حَنيناً عرشُ هواكَ بِلمحِ الطّرفِ أتاكَ هوای عشق والای تو بر قلبم نشسته است، و با چشم بر هم زدنی به سوی تو می‌آید مَشى طيّاراً معَ الزُّوارِ بآهاتٍ وآحسيناه قلب من به همراه زائرانت، با ناله واحسیناه به سوی تو پرواز می‌کند تَحلُو بكَ الآهُ، لاعذّبَ اللهُ، قلباً بهِ حبُ الـ ـحسين دردها با تو شیرین می‌شود، خداوند عذاب نکند قلبی که محبت حسین در آن است یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین مولایم مرا دریاب، غم تو سرگردانم کرد، دلتنگ شما هستم (یا سیدی خذني، حسین) مولایم مرا دریاب شعر فارسی: محمد مهدی سیار شعر عربی: خانم آیات القُرمُزی از بحرین (بانوی شاعره بحرینی که به خاطر یک قصیده مدتها در زندانهای آل خلیفه اسیر و شکنجه شده است)
یا سیّدی خُذنی با صدای حاج میثم مطیعی ز داغ تو دل حزین است، به یادت چله نشین است القلب حزین من مصیبتك، ویبکي علیك أربعین یوما
همه آرام و قرار این دل زیارت در اربعین است و کل أمنیاته أن یزورك فی أربعینیّتك
سپردم دل را به جاده، میایم پای پیاده ترکت قلبي في طریقک، أسیر إلیك حافیاً
ره عشق است و ندارم باکی اگر خاری در کمین است الطریق طریق العشق ولا أخاف من أن یکون مفروشا بالأشواك
(جان و جانان من، عشق و ایمان من، با تو پیمان من، حسین) یا نفسی و عزیزی، یا عشقی و إیمانی، عهدی معک یا حسین
ألا يا حجَّ الحنينِ، سَقاكم زَمزمُ عَيني ای حج عشق (کنایه از زیارت امام حسین) شوق زیارتت اشک از دیدگانم جاری ساخت
تُلبّيكُم سيّدي أشواقي بإحرامِ الأربعينِ هوای شوقم با احرام اربعین به ندای شما لبیک می‌گوید
و شوقاً يهفُو جَبيني، یُؤدّی لو سجدتينِ پیشانیم مشتاق است تا در نماز عشقت برخاک بیفتد
ويَسعى بين الصفا و المروى لعباسٍ و الحسينِ و بین صفا و مروه عباس و حسین سعی به جای آورد
لو قطّعوا كفّي، لو قطّعوا رِجلي، أمضي لكم زَحفاً، حسين ای حسین! اگر دستم را جدا کنند، اگر پایم را قطع کنند سینه خیز به سویت می آیم
یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین مولایم مرا دریاب، غم تو ویرانم کرد، دلتنگ و مشتاق شما هستم
(یا سیدی خذني، حسین) مولایم مرا دریاب
أتاكُم هُدهدُ قلبي جَناحاهُ نارُ حبّي هدهد قلبم به سوی شما آمده است و دو بال او آتش عشق من است
أتاكِ يا كربلا مشتاقاً يُلبِّيكِ وآحسيناه و مشتاقانه، لبیک گویان و با ندای واحسیناه به سوی تو آمده است
حَنيناً عرشُ هواكَ بِلمحِ الطّرفِ أتاكَ هوای عشق والای تو بر قلبم نشسته است، و با چشم بر هم زدنی به سوی تو می‌آید
مَشى طيّاراً معَ الزُّوارِ بآهاتٍ وآحسيناه قلب من به همراه زائرانت، با ناله واحسیناه به سوی تو پرواز می‌کند
تَحلُو بكَ الآهُ، لاعذّبَ اللهُ، قلباً بهِ حبُ الـ ـحسين دردها با تو شیرین می‌شود، خداوند عذاب نکند قلبی که محبت حسین در آن است
یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین مولایم مرا دریاب، غم تو سرگردانم کرد، دلتنگ شما هستم
شعر فارسی: محمد مهدی سیار شعر عربی: خانم آیات القُرمُزی از بحرین (بانوی شاعره بحرینی که به خاطر یک قصیده مدتها در زندانهای آل خلیفه اسیر و شکنجه شده است)
چهل روزه که دارم میمیرم برات حاج محمود کریمی
چهل روزه که دارم میمیرم برات
حاج محمود کریمی
کاربر مهمان خوش آمدید
