جمع بندی آیا می توان دعاها را به زبان فارسی بخوانیم؟

با نام و یاد دوست         کارشناس بحث: استاد میقات

جمع بندی   پرسش: چیز زیادی از دعاهای عربی  نمی فهمیم، آیا دعاها را به زبان فارسی بخوانیم بهتر نیست؟   پاسخ: در این زمینه نکاتی خدمتتان عرض می شود: 1. در قرآن کریم آمده: «وَ قالَ رَبُّكُمُ ادْعُوني‏ أَسْتَجِبْ لَكُمْ»؛ پروردگار شما گفته است: مرا بخوانيد تا (دعاى) شما را بپذيرم‏.(1) در این آیه هیچ قید و شرطی برای دعا کردن نیامده است. 2. هر انسانی با هر زبانی می تواند در درگاه الهی دعا کرده و با خداوند متعال ارتباط برقرار کند. دعا به زبان فارسی و یا خواندن ترجمه فارسی دعا ـ حتی در قنوت نماز و بنابر نظر برخی از مراجع تقلید ـ نیز صحیح است. 3. ترجمه نمی تواند حق مطلب را ادا کند، یعنی نمی تواند عمق و ژرفای معنا و مفهوم دعا را به مخاطب منتقل کند. به بیان دیگر؛ ترجمه، در رساندن همه مفهوم و حقایق و معارف عمیق، ناکارآمد است. آن افق بلند و آن حلاوت خاصی که در دعا هست، لزوما با ترجمه، منتقل نمی شود. تازه همه این ها بر این فرض است که مترجم، صحیح و کامل، متن عربی را ترجمه کرده باشد؛ اگر مترجم در این زمینه ضعف داشته باشد، مشکلی مضاعف است. 4. دعای مأثور (دعایی که از معصوم رسیده)، از زبان والاترین، کاملترین و پاک ترین انسان ها است و الفاظ و عبارات آن بر روح و جان انسان، اثرگذار و تربیت کننده است. خصوصا که اساس دعا، بر تعالی روح و پاکی و معنویت استوار است. 5. هم زبانی و همراهی با معصوم، موجب انس و الفت بیشتر در دعا و ارتقای حالت معنوی و روحانی است. 6. تلاش برای یادگیری زبان عربی و یا لااقل برای روانخوانی، بسیار مفید است. 7. در کنار متن عربی، مطالعه ترجمه نیز خوب است زیرا نسبت به معنای دعا، آگاه تر شده و این می تواند در توجه و حضور قلب، مؤثر باشد.   پی نوشت: 1. غافر: 40/ 60.